主頁 區議會知多D 葵青民政事務署 活動快報 葵青相集 葵青遊蹤 資料下載館
A A A
 

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

 
 
滄海桑田
Changing Face
1970s
image 荃灣、葵涌、牙鷹洲、青衣,1971年

圖上方的大片陸地,左邊為荃灣,右邊為葵涌。中間的Y型小島名為牙鷹洲,當時建有華潤油庫。 牙鷹洲與圖下方的青衣之間,夾著一個名為門仔塘(又名青衣塘)的避風塘。

此外,牙鷹洲對面的荃灣也有一些油鼓,那是德士古油庫,也是荃灣德士古道街名的由來。

照片來源:香港特別行政區政府


Tsuen Wan, Kwai Chung, Nga Ying Chau, Tsing Yi, 1971

To the left of the land on top is Tsuen Wan; to the right, Kwai Chung. The Y-shaped island in the middle is Nga Ying Chau, where a CRC Oil Depot was once located. In between Nga Ying Chau and the area at the bottom is Mun Tsai Tong Typhoon Shelter (known as Tsing Yi Tong).

There are some oil drums in the part of Tsuen Wan opposite to Nga Ying Chau. That is Texaco Oil Depot, after which Texaco Road in Tsuen Wan was named.

Photo Source: HKSAR Government
image 青衣、藍巴勒海峽、荃灣、葵涌,1974年

從高空可見,牙鷹洲與青衣仍然是分開的,醉酒灣和荔景對出海岸卻早已填平。連接青衣與葵涌的第一條橋樑——青衣大橋——經已落成。

照片來源:香港特別行政區政府


Tsing Yi, Rambler Channel, Tsuen Wan, Kwai Chung, 1974

Viewed from above, Nga Ying Chau and Tsing Yi are still two separate islands, whereas Gin Drinkers Bay and the coastal area in front of Lai King have been reclaimed. The construction of Tsing Yi Bridge, the first bridge connecting Tsing Yi and Kwai Chung, has been completed.

Photo Source: HKSAR Government
image 荔景及貨櫃碼頭,1977年

圖片正中央的長型公屋是荔景邨,左方幾座雙塔型的是麗瑤邨。葵涌貨櫃碼一、二號已投入運作, 可見寫有「MODERN TERMINALS GROUP」的現代貨櫃碼頭公司建築物。左下方的綠色小山是青洲, 原是海島,上方兩座電塔現已拆除。青洲左方是當時仍然運作的醉酒灣堆填區。

照片來源:香港特別行政區政府


Lai King and Container Terminals, 1977

Lai King Estate (Old Slab) lies in the middle. Lai Yiu Estate (Twin Tower) is on the left. Kwai Chung Container Terminals 1 and 2 are already in operation, as indicated by “MODERN TERMINALS GROUP” at the bottom. The elevated area at the bottom left is Pillar Island with two electric towers before reclamation. To the left of the Island is Gin Drinkers Bay Landfill, still operating back then.

Photo Source: HKSAR Government
image

image

image

image

image

image

image

image

image

image
青衣塘,1970年代

現在的青衣邨和青怡花園一帶,是舊時區內另一避風塘──青衣塘。艇戶住在海床上的棚屋裡, 由於公共衞生服務欠奉(如垃圾清理、渠務等),衞生環境未如人意。

照片來源:陳廣華


Tsing Yi Tong, 1970s

Tsing Yi Estate and Tsing Yi Garden stand at where Tsing Yi Tong used to be. It was another typhoon shelter in the district in the old days. The boat people resided in stilt houses built as the shore.They lacked basic utilities such as waste collection and drainage, were in poor hygienic condition.

Photo Source: CHAN Kwong-wah
返回
Back